挽蔡西山

宋代 • 劉辰翁

四海朱夫子，徵君獨典型。
青雲伯夷傳，白首太玄經。
有客憐孤憤，無人問獨醒。
瑤琴空寶匣，弦誦不堪聽。

譯文：

在整個天下，朱熹先生可是聲名遠揚的大儒，而您蔡西山先生，更是那令人敬仰、可爲楷模的人物。

您的品行高潔，如同隱居首陽山不食周粟的伯夷一般，您的事蹟就像被記載在青雲之上，流芳後世；您雖到了白髮蒼蒼的年紀，依舊潛心鑽研學問，如同揚雄撰寫《太玄經》那樣專注執着。

有像我這樣的人，十分憐惜您一生懷抱孤憤，卻無人能真正理解您清醒的認知，無人過問您在這濁世中的獨善其身。

如今您已離去，那珍貴的瑤琴只能空放在寶匣之中，再也無人彈奏；往日裏您講學誦讀的聲音也聽不到了，如今聽到那些讀書聲，實在讓人不忍卒聽，只覺滿是哀傷與懷念。