挽蔡西山

宋代 • 刘辰翁

四海朱夫子，征君独典型。
青云伯夷传，白首太玄经。
有客怜孤愤，无人问独醒。
瑶琴空宝匣，弦诵不堪听。

译文：

在整个天下，朱熹先生可是声名远扬的大儒，而您蔡西山先生，更是那令人敬仰、可为楷模的人物。

您的品行高洁，如同隐居首阳山不食周粟的伯夷一般，您的事迹就像被记载在青云之上，流芳后世；您虽到了白发苍苍的年纪，依旧潜心钻研学问，如同扬雄撰写《太玄经》那样专注执着。

有像我这样的人，十分怜惜您一生怀抱孤愤，却无人能真正理解您清醒的认知，无人过问您在这浊世中的独善其身。

如今您已离去，那珍贵的瑶琴只能空放在宝匣之中，再也无人弹奏；往日里您讲学诵读的声音也听不到了，如今听到那些读书声，实在让人不忍卒听，只觉满是哀伤与怀念。