留京

宋代 • 劉辰翁

遠夢孤難到，憑高煙景微。
重留山僕怨，數別里人稀。
病用寒衣盡，書無定日歸。
十年行役事，俯首輒歔欷。

譯文：

在遠方做的夢總是孤單難圓，即便我登高眺望，看到的也只是一片朦朧微茫的煙景。
我多次留在這裏，連山中的僕人都不免心生埋怨，和家鄉的人一次次分別之後，如今故鄉相識的人也越來越稀少了。
因爲生病，把禦寒的衣物都典當用光了，也一直沒有確定好回家的日子。
這十年來四處奔波行役的事情啊，每一回低頭回想，我就忍不住悲嘆抽泣。