夜雨

宋代 • 劉辰翁

夜半起雷車，天門報曉衙。
何消如此雨，又有未開花。
繡被人中酒，茅簷客夢家。
一晴天地闊，稽首見重華。

譯文：

半夜時分，雷聲滾滾，好似雷車在天際轟鳴，彷彿是天界開啓了報曉的衙參儀式。
哪需要下這麼大的雨啊，這世間還有尚未開放的花朵呢。
有人在繡被裏醉意沉沉，而羈旅在外的客人在茅草屋檐下的睡夢中回到了家鄉。
若能迎來一場天晴，天地都會顯得格外開闊，我會虔誠地叩拜，彷彿能見到聖君舜帝一般。