送李鶴田遊古杭

宋代 • 劉辰翁

天下南北車書通，行人點點過汴宮。
空餘艮嶽一拳土，黯慘如雪吹不融。
平乘樓上王夷甫，一灑中州淚如雨。
西風羽扇不障塵，更自蓮子隨根去。
政事堂上三相公，往往退食如夔龍。
少年慟哭不見用，一語不合面發紅。
八年流落無處所，閤眼當朝遽如許。
忠魂不到海門潮，別殿芙蓉廢爲圃。
茫茫古路日平西，不信金銅不淚垂。
浮沈親故懶相問，白髮惟有春風知。
李侯髀肉堪流涕，同谷哀吟越州第。
買絲刺繡刺未成，公子翩翩雁書至。
飄飄起望白雲間，裘雪牛車度赤山。
亂餘七十能幾見，我且欲往窮當還。
平生高李經行處，寂寞斷橋漂落絮。
不知到日似枯魚，淚入黃河別魴鱮。
當空殿閣密雲團，曾和薰弦接羽翰。
至今尚留花石否，杜鵑再賦長恨端。
蘇州正念東鄰女，傷心更遇楊開府。
憔悴語言敢分明，買酒行澆茂陵土。

譯文：

如今天下南北交通便利，車轍與文字統一，路上行人如點點繁星般經過曾經的汴梁宮闕。可如今汴梁只剩下艮嶽那小小的一堆土丘，黯淡悽慘得如同積雪，怎麼吹都無法消融。

當年平乘樓上的王夷甫之流，面對中州淪陷也只是徒然落淚如雨。在西風中搖着羽扇卻擋不住那滾滾的風塵，國家如同蓮子一般，帶着根一同衰敗而去。

政事堂裏的那幾位相公，常常退朝後擺出一副賢明的樣子，就像上古賢臣夔龍。可那些心懷壯志的少年痛哭陳言卻不被任用，只要一言不合就氣得滿臉通紅。

八年時間四處流落，居無定所，轉眼間朝廷的局勢就變成了這樣。忠臣的魂魄都到不了海門的潮水邊，宮殿別苑裏曾經盛開的芙蓉花，如今的園子都荒廢了。

那茫茫的古道上，夕陽漸漸西下，真讓人相信連金銅仙人都會忍不住落淚。親人和故舊們的浮沉我也懶得去打聽，滿頭白髮只有春風知曉其中的憂愁。

李侯啊，你久未騎馬，大腿上長了贅肉，真讓人痛心流淚，就像當年杜甫在同谷哀吟一般，你在越州的府邸裏也滿是哀愁。本想買絲刺繡，可還沒繡成，你那翩翩公子般的書信就來了。

你飄飄然地遙望白雲之間，坐着裹着白雪般皮毛的牛車越過赤山。戰亂之後能活到七十歲的人還能見到幾個呢，我本也想一同前往，可困窘之中只能作罷。

我和你曾經一同走過的地方，如今寂寞冷清，只有斷橋邊飄零着柳絮。不知道你到那裏的時候是不是也像離水的枯魚一樣哀傷，淚水融入黃河，與魴魚、鱮魚告別。

那高聳的殿閣上空烏雲成團，曾經這裏也有過君臣和諧的美好時光。不知道如今那裏是否還留存着當年的花石呢，杜鵑鳥再次啼叫，又勾起了無盡的長恨。

我就像蘇州的男子思念東鄰的女子一樣，懷念着過去，更傷心地遇到像楊開府這樣的變故。滿心憔悴，言語都不敢說得太明白，只能買酒去澆灑那茂陵的土地，寄託我的哀思。