月下

宋代 • 劉辰翁

月色爲酒吾爲壺，仰天吸盡欲更沽。
世界如入流離珠，東南大半江海湖。
微風白浪如搖須，子從我也有意無。
跳身作勢與淚俱，嘗試入此觀何如。
惜哉畏死非吾徒，嘔出還爾桑田枯。
仙人嗔我涴六銖，醉中無力能分疏。
汝自失腳如逃逋，彈指咄咄汝負吾。

譯文：

月亮灑下的清輝就像是香醇的美酒，而我就如同那盛裝美酒的壺。我仰起頭，將這如酒的月色一飲而盡，還想再去“買”更多來暢飲。

這世間彷彿都落入了流轉的珍珠之中，整個東南大地，大半都是江、海、湖泊。微風輕拂，江海上湧起白色的波浪，就好似老人抖動着鬍鬚。你跟隨着我，可有意思一同沉醉於這美景？

你縱身躍起，帶着激動的淚水，不妨試着投入這美妙的境界裏看看究竟如何。可惜啊，你害怕失去這世俗的安穩，可不是我志同道合的夥伴。要是你吐露出凡俗的想法，那眼前的桑田都會爲之乾枯。

仙人責怪我弄髒了他那珍貴的六銖仙衣，可我醉意朦朧，無力去分辯解釋。你自己迷失了本心，就像那逃亡的罪人，我彈指發出聲響，對你的退縮深感失望，你實在是辜負了我啊。