沙苑箭

宋代 • 劉辰翁

道人不在無人茶，空房惟有菖蒲花。
偶留壁上一枝箭，熟視恍惚令人嗟。
箭頭年月去如電，吹向空中再相見。
亦知近事不偶然，汝亦當時負吾箭。
神仙一劍在吾手，萬事空驚一搔首。
馬嵬重過雨淋鈴，異日臨邛是君否。

譯文：

修行的道人不在，也沒有人來沏茶，空蕩蕩的房間裏只有菖蒲花寂寞地開着。
偶然間，看到牆壁上留着一枝箭，仔細盯着它看，恍惚之間讓人不禁嘆息。
箭頭上所標記的年月就像閃電一般飛逝而去，如果能把這年月吹到空中，或許還能再與過去的時光見上一面。
也知道近來發生的這些事並非偶然，你啊，也是當時辜負了我這箭所承載的期望。
神仙一般的寶劍如今握在我的手中，可面對這世間萬事，也只能徒然地撓着頭，滿心驚惶卻無可奈何。
就像當年唐玄宗重過馬嵬坡，聽到那雨淋鈴的聲音，悲從中來。不知道日後你會不會像臨邛道士爲唐玄宗尋找楊貴妃那樣，有着別樣的經歷呢？