訪徐叔詠教授山庵迷道而作

宋代 • 俞德鄰

上山下山山歷歷，松篁不改路非昔。
杖藜聊欲問山翁，山空葉落無行跡。

譯文：

我在山上爬上又爬下，那一座座山峯清晰可見。山上的松竹還是和以往一樣，沒有什麼改變，可這山間的道路卻和過去大不相同了。

我拄着柺杖，本想着能找個山裏的老者問問路，可這山裏空蕩蕩的，只有樹葉飄落，根本不見人的蹤跡。