醉中偶書

宋代 • 俞德鄰

落花流水兩無依，夢入桃源覺已非。
尊酒闌珊山月落，片帆搖曳浦風微。
雲橫北固朱樓遠，煙暝西湖畫舸歸。
別易會難今古恨，鱗鴻來往莫相違。

譯文：

落花隨着流水飄蕩，二者都無所依託。我彷彿在夢中進入了桃花源那般美好的地方，可醒來後才發覺一切並非如此，現實與夢境大相徑庭。

酒席已近尾聲，杯中的酒快要喝完，山間的明月也漸漸落下。江面上，一片孤帆在微風中輕輕搖曳，緩緩前行。

遠望北固山，雲霧橫亙在山間，那山上的硃紅色樓閣顯得那麼遙遠。西湖那邊，煙霧漸漸瀰漫，天色昏暗下來，畫船也都紛紛歸航。

分別總是容易，而相聚卻十分困難，這是古往今來人們共同的遺憾啊。希望彼此能時常通過書信傳遞消息，可千萬不要違背了這份心意，斷了聯繫。