遊金山寺次壁間韻

宋代 • 俞德鄰

水國微茫境物閒，洪濤九派護禪關。
帆檣下上淮連浙，樓殿高低寺裹山。
潮駕金鰲來海上，天留玉府在人間。
憑闌落日蘆風起，時有魚龍聽法還。

譯文：

在這水鄉澤國，一切都顯得迷茫又閒適，九條支流匯聚成的洪濤，就像忠誠的衛士一樣守護着這禪院的關卡。

江面上，帆船來來往往，從淮河駛向浙江，船隻在水面上穿梭不停。金山寺的樓閣殿宇錯落有致，層層疊疊，彷彿是整座山都被包裹在了寺廟之中。

那洶湧的潮水好似駕着金色的巨鰲從大海上奔騰而來，而這宏偉的金山寺就如同是上天特意留在人間的美玉宮殿。

我倚靠在欄杆旁，看着落日餘暉灑下，蘆葦叢中吹起了陣陣秋風。時不時能讓人想象到，那些水中的魚龍聽了佛法之後，正慢悠悠地返回大海呢。