姑蘇有贈

宋代 • 俞德鄰

畫樓珠翠列娉婷，遼鶴重來失故城。
商女不知寧有恨，徐娘雖老尚多情。
一簾花雨談幽夢，雙槳蓴波急去程。
卻倚閶門重回首，笳聲嗚咽暮雲橫。

譯文：

在姑蘇城那裝飾華麗的畫樓之中，一羣身姿曼妙、珠翠滿頭的女子整齊地站立着。我如今就像那遠去歸來的遼東化鶴，回到這裏卻發現舊日的城池早已面目全非。

那些賣唱的歌女不懂得家國興衰的痛苦，哪裏會有什麼遺恨呢？而像徐娘這般年紀雖已老去的人，卻依舊有着一腔深情。

在那飄灑着花雨的簾子內，我們暢談着那些幽微的夢境。可轉眼間，我就要乘坐着小船，在漂浮着蓴菜的水波上，匆匆踏上離去的行程。

我靠着閶門再次回首眺望，只聽見胡笳聲嗚嗚咽咽地響起，那傍晚的雲朵橫亙在天空，一片黯然。