贈程秀才

宋代 • 俞德鄰

莎徑莓牆枳棘籬，藜牀六尺臥書帷。
門前剝啄誰驚夢，馬上推敲客有詩。
北牖清風聊共語，夜梁落月重相思。
賓鴻此去過京峴，應遣新吟慰舊知。

譯文：

長滿莎草的小徑，爬滿莓苔的院牆，還有那枳棘編成的籬笆，在這樣的環境裏，一張六尺長的藜草牀放置在書幃之中。

正躺在牀上午睡，忽然門前傳來敲門聲，是誰這麼突然，驚醒了我的美夢。原來是騎着馬一邊走一邊像賈島那樣苦苦推敲詩句的客人到訪了。

打開北面的窗戶，和你一起在清風吹拂中暢快交談。夜晚時分，月光灑落在屋樑上，等你離去之後，我又會再次陷入對你的思念之中。

你這如賓鴻一般的遊子即將離去，路過京峴山。希望你到時候能寫下新的詩篇，寄給我這個老朋友，以此來慰藉我對你的牽掛之情。