除夕二首 其一

宋代 • 俞德鄰

十旬爲客思悽然，返樛言歸又核田。
榾柮煨鑪銷永夜，屠蘇浸井迫新年。
人生半是忙中過，農事偏於隠者便。
將老菟裘何處卜，九龍泉畔錫山邊。

譯文：

我在外漂泊做了百日的遊子，心中滿是淒涼悲傷。本想着迴轉家鄉，卻又趕上要覈查田畝之事耽擱了行程。

我坐在屋內，在小火爐裏燒着榾柮木，以此來消磨這漫長的夜晚。把屠蘇酒浸在井裏，這也意味着新年即將來臨了。

仔細想想，人生大半的時光都是在忙碌中度過的。而農事對於隱居的人來說，反倒有別樣的便利和自在。

我漸漸老去，真該找個養老的地方了。可哪裏纔是適合我安度晚年的歸宿呢？或許九龍泉畔、錫山旁邊是個不錯的選擇吧。