戲簡友人二首 其二

宋代 • 俞德鄰

茅齋蓬鬢靜編蒲，誰使擔簦問客途。
萬里晴雲離塞鴈，一天明月繞枝烏。
羈愁浩渺夜將半，詩思淒涼歲欲徂。
卻羨故人沉醉處，紅樓紅粉擁紅鑪。

譯文：

我獨自待在簡陋的茅草屋裏，蓬頭亂髮安靜地編着蒲草。也不知是誰，竟讓我挑着傘踏上了這行客奔波的路途。

那晴朗天空中飄浮着萬里晴雲，離羣的大雁正孤獨地飛行；夜空中滿是皎潔的月光，那找不到棲息之所的烏鴉繞着樹枝盤旋。

羈旅在外的愁緒如浩渺的江水，而此時夜已經快要過去一半；作詩的情思帶着淒涼之意，這一年也即將過去。

我反倒羨慕起我的老友來，此刻他正沉醉在溫柔鄉里，在那華麗的紅樓之中，有美人相伴，身旁還有暖烘烘的紅爐。