戲簡友人二首 其一

宋代 • 俞德鄰

百年何處築菟裘，又向周南嘆滯留。
砧韻但能悽客枕，鴈聲渾不到歌樓。
江湖展轉魚千里，今古驅馳貉一丘。
回首金焦渺何許，瀟瀟風雨使人愁。

譯文：

人的一生該在哪裏安身立命呢？我又像當年的司馬遷一樣，被困在周南這個地方，只能暗自感嘆自己的羈旅滯留之苦。

搗衣石上傳來的聲音，只能讓客居他鄉的我枕着愁緒難以入眠，倍感淒涼。而那聲聲雁鳴，卻好像根本到不了那些歡歌燕舞的高樓之上。

我在江湖間輾轉漂泊，就像那魚兒遊弋千里一般居無定所。古往今來，人們都在爲了生活奔波忙碌，其實本質上就跟那一羣貉子沒什麼兩樣。

回頭眺望金山和焦山，它們彷彿遠在天邊，不知在何處。那瀟瀟的風雨，更讓我滿心都是愁緒。