古寺

宋代 • 俞德鄰

古寺倚崢嶸，春風信馬行。
猿吟千樹暗，僧定一燈明。
野水循除出，庭莎夾徑生。
云何多俗韻，一宿又江城。

譯文：

一座古老的寺廟倚靠在高聳險峻的山峯旁，在這春風拂面的日子裏，我隨意地騎着馬四處閒遊。

猿猴的啼叫聲在山林間迴盪，使得千萬棵樹木都彷彿籠罩在一片昏暗之中；而寺廟裏，有僧人正在入定修行，只有一盞孤燈閃爍着微弱的光亮。

郊外的溪水順着臺階潺潺流出，庭院裏的莎草沿着小徑兩旁生長。

可爲何這裏卻充滿了那麼多世俗的韻味呢，我僅僅在這裏住了一晚，便又要返回那喧囂的江城了。