爲湯提刑賦南園玉繡毬花二首 其二

宋代 • 俞德鄰

愁煙泫露泣明妃，萬蝶魂迷倦不飛。
帳簇流蘇裀翡翠，階翻蹴踘落珠璣。
瓊葩分韻香疑減，柳絮成團似卻非。
風雨朝昏他日約，忍令容易失芳菲。

譯文：

那帶着愁緒的煙霧，凝結成露珠，就好像明妃王昭君在暗自垂淚。眼前的玉繡毬花彷彿是萬千蝴蝶，它們彷彿被花的魅力迷住了魂魄，疲倦得再也飛不動。

花團錦簇，就像帳幕上簇擁着的流蘇，又好似鋪着翡翠般的褥子。花瓣飄落，灑落在臺階上，如同蹴踘滾動，又像珍珠紛紛墜落。

潔白如玉的花朵散發着芬芳，似乎比其他花卉的香氣更淡雅幾分。它又有點像柳絮聚集成團，但仔細看卻又不是。

我和這玉繡毬花已然有了他日風雨朝昏相伴的約定，怎麼忍心讓它這麼輕易地就失去了這美麗的芳菲呢。