吳門逢友人

宋代 • 俞德鄰

澤國江山冷戰雲，扁舟春晚忽逢君。
荒城鼓角含商氣，舊曲樓臺暗楚氛。
海燕認巢迷故主，苔蝸篆壁變新文。
更憐庾信江南賦，音調悽清不忍聞。

譯文：

水鄉的江山籠罩在寒冷卻戰戰兢兢的陰雲之下，在這暮春時節，我駕着小船，忽然就遇到了你。

那荒廢的城池中，戰鼓號角聲裏都透着肅殺悲涼的秋意，昔日歌舞昇平的樓臺在舊曲聲中也瀰漫着衰敗不祥的氣氛。

海燕飛回，卻迷失了舊時的主人，認不出曾經的巢穴；牆壁上青苔爬滿，如蝸牛爬行留下的痕跡，彷彿是新寫出的文字，訴說着世事的變遷。

更讓人憐惜的是，就像庾信的《江南賦》一樣，那悽清的音調，讓人實在不忍心再聽下去。