悼俞仁則

宋代 • 俞德鄰

藕花汀畔柳絲垂，杯酒殷勤話別離。
風雨對牀空有約，池塘夢草竟無詩。
荒墳日落誰人吊，古屋苔深獨我悲。
畢竟功名大槐國，排雲書在即豐碑。

譯文：

在那藕花綻放的水汀旁邊，柳絲輕柔地垂落着。我滿懷熱忱地端着酒杯，和你細細訴說着離別的話語。

曾經我們相約在風雨之夜，同牀而眠、傾心交談，可如今這約定卻只能落空。就像謝靈運夢到謝惠連而寫出“池塘生春草”那樣的美詩，你卻沒能留下這樣的佳作就離開了。

太陽漸漸西沉，那片荒墳冷冷清清，又有誰會來憑弔你呢？只有我獨自來到這長滿青苔的破舊古屋前，滿心悲慼。

說到底，那所謂的功名就如同南柯一夢，不過是大槐安國裏虛幻的故事罷了。我多麼希望能揮筆寫下排雲般的文字，爲你樹立起一座永恆的豐碑，來紀念你的一生。