郭朝奉輓詞二首 其二

宋代 • 俞德鄰

世態十年別，交情奕代論。
及門先倒屣，引酌定空尊。
杖屨春風語，松楸夜月魂。
些成嗟已晚，江闊聽啼猿。

譯文：

這是一首輓詩，下面爲你逐句翻譯成現代漢語：

“世態十年別，交情奕代論”：
和這世間的人情世故已經分別十年之久了，可我們之間的情誼卻是要歷經世代來評說的，它是那麼深厚、那麼久遠。

“及門先倒屣，引酌定空尊”：
每當我到你家登門拜訪的時候，你總是熱情得連鞋子都穿反了就急忙出來迎接我；我們一起舉杯飲酒，開懷暢飲，最後一定是把酒杯都喝空了。

“杖屨春風語，松楸夜月魂”：
曾經我們拄着柺杖，穿着鞋子，在春風中談笑風生，那些美好的場景還歷歷在目；而如今你卻已長眠於松楸環繞的墓地之下，只有那夜月相伴着你的魂魄。

“些成嗟已晚，江闊聽啼猿”：
我寫好了這篇祭文來悼念你，可嘆息的是這一切都已經晚了；江水如此寬闊，我只能聽着那江上傳來的猿猴悲啼聲，心中滿是哀傷。