人日

宋代 • 俞德鄰

人日吟窗滌硯塵，探官擘繭笑鄉鄰。
山人雅愛終南徑，詩客空懷渭北春。
譽毀蓋棺猶未了，勳名看鏡不須頻。
從今好是支離臥，有客問餘方負薪。

譯文：

在人日這天，我坐在窗邊，把硯臺上的灰塵清洗乾淨，準備吟詩寫字。我像古人那樣通過“探官繭”的遊戲來預測仕途，這個舉動引得鄉鄰們歡笑不已。

我就像那些隱居的山人一樣，十分喜愛如終南山那樣的幽靜小路，嚮往着遠離塵世的生活。而我作爲一個詩客，也只能空自懷念着渭北那美好的春光。

一個人即使到蓋棺定論的時候，關於他的讚譽和詆譭也未必能有個了斷。看着鏡子裏的自己，也不必總是去計較功名利祿了。

從現在起，我最好就這麼閒散地臥着，過着閒適的生活。要是有客人來問我近況，我就說自己正在揹着柴薪呢，暗示自己過着隱居勞作的日子。