懷聶道錄二首 其二

宋代 • 俞德鄰

夜鶴朝猿伴苦吟，碧窗靜鎖綠雲陰。
青精可飯藥資乏，黃獨無苗山雪深。
豈有故人分祿米，但聞隠士寄焦琴。
相思一夜生春草，明月滿街天籟沈。

譯文：

夜晚的仙鶴和清晨的猿猴陪伴着你苦苦吟詩，那綠色的窗戶靜靜地鎖在一片如綠雲般的樹蔭之中。

你本可用青精飯養生，可如今卻缺乏買藥的錢；山上積雪深厚，連黃獨這種可食用的植物都不見苗芽。

哪裏會有老朋友來分給你祿米接濟生活呢，只聽聞有隱士寄來了焦尾琴。

我對你的思念就像一夜之間生長出來的春草，此時明月灑在街道上，大自然的聲音都已沉靜。