懷聶道錄二首 其一

宋代 • 俞德鄰

形影參商已六春，春風吹夢益沾巾。
江頭楊柳送行客，窗外梅花疑故人。
世事茫茫山嶽隔，年光冉冉燕鴻新。
一尊何日重攜手，鶴外乾坤迥不塵。

譯文：

我和你天各一方，像參星和商星一樣難以相見，這種狀況已經持續六年了。春風輕拂，它把我的夢吹起，夢裏見到你，醒來我更忍不住淚水沾溼了巾帕。

當年在江頭，楊柳依依，它好像也在送別遠行的你。如今我看着窗外綻放的梅花，恍惚間覺得那就是你站在那裏。

這世間的事情一片迷茫，我們被山嶽阻隔，難以相聚。時光匆匆流逝，每年都有新的燕子飛來、鴻雁歸去。

什麼時候我們能再次一起舉起酒杯，攜手共飲呢？到那時，在仙鶴翱翔的天地之間，一切都那麼澄澈，沒有塵世的紛擾。