病中三首 其三

宋代 • 俞德鄰

婢尋本草犬迎醫，二豎驅除去復隨。
衰老維摩常示病，瘦生杜甫不關詩。
門堪羅雀那容駟，釜不烹魚但作糜。
見說九重徵武士，卻須攘臂學支離。

譯文：

婢女忙着去尋找治病的本草藥材，小狗出門迎接前來診治的醫生，可身體裏的病魔就像那“二豎”一樣，好不容易趕走了，卻又再次跟了回來。

我就像衰老的維摩詰居士常常表現出病容一般，一直被疾病困擾。又如同瘦弱的杜甫，我的消瘦也並非是因爲寫詩勞神。

我的家門冷落得都可以張網捕雀了，哪裏還能容得下顯貴人家的四匹馬拉的車呢。鍋裏也不煮魚，只是煮些稀粥勉強維持生計。

聽說朝廷正在徵召武士，可我如今這病弱之軀，卻也只能捋起袖子、模仿那支離疏去應徵（實則是自嘲自己無法像正常人一樣勝任）。