病中三首 其三

宋代 • 俞德邻

婢寻本草犬迎医，二竖驱除去复随。
衰老维摩常示病，瘦生杜甫不关诗。
门堪罗雀那容驷，釜不烹鱼但作糜。
见说九重征武士，却须攘臂学支离。

译文：

婢女忙着去寻找治病的本草药材，小狗出门迎接前来诊治的医生，可身体里的病魔就像那“二竖”一样，好不容易赶走了，却又再次跟了回来。

我就像衰老的维摩诘居士常常表现出病容一般，一直被疾病困扰。又如同瘦弱的杜甫，我的消瘦也并非是因为写诗劳神。

我的家门冷落得都可以张网捕雀了，哪里还能容得下显贵人家的四匹马拉的车呢。锅里也不煮鱼，只是煮些稀粥勉强维持生计。

听说朝廷正在征召武士，可我如今这病弱之躯，却也只能捋起袖子、模仿那支离疏去应征（实则是自嘲自己无法像正常人一样胜任）。