病中三首 其二

宋代 • 俞德鄰

腐儒麤糲愧無功，一月兼旬臥病中。
賦就但應增肺渴，檄成元不愈頭風。
移心有法難忘藥，折臂無緣定作公。
世事漸艱吾已老，翛然夢不到槐宮。

譯文：

我這個迂腐的書生，每日喫着粗茶淡飯，可慚愧的是自己卻沒什麼功勞。一個多月以來，我都臥病在牀。

就算我能寫出絕妙的辭賦，那也不過是讓自己更加口乾舌燥；就算我能起草出出色的檄文，也根本沒法治好我頭疼的毛病。

我雖然想轉移自己對病情的注意力，可始終難以忘記喫藥這件事。我也沒有像古人那樣折臂後就有機會成爲公卿的運氣。

如今這世間的事情越來越艱難，而我也已經老了。我活得瀟灑自在，連做夢都不會夢到那些功名利祿的事兒了。