寓山陽天慶館作

宋代 • 俞德鄰

紫氣浮關悵客情，琳宮羸臥絕逢迎。
長廊夜靜蛩吟苦，古殿秋深鶴唳清。
勾漏丹砂何處問，藍橋雲液爲誰傾。
捲簾殘月斜窺牖，街鼓鼕鼕又五更。

譯文：

我看着那彷彿瀰漫着祥瑞紫氣的城關，心中滿是悵惘的客居之情。如今我在這道觀中衰弱地臥病着，也不再去應酬迎接他人。

長長的走廊在寂靜的夜裏，只聽見蟋蟀發出悽苦的叫聲；古老的殿宇在深秋時節，傳來仙鶴那清越的鳴唳聲。

像葛洪求的勾漏丹砂，我如今要到哪裏去探尋呢？藍橋那如仙露般的美酒，又該爲誰而斟飲呢？

我捲起簾子，只見一彎殘月斜斜地透過窗戶窺視着屋內，而街頭傳來“咚咚”的鼓聲，原來已經到五更天了。