懷林紹先三首 其三

宋代 • 俞德鄰

羈懷不自憀，明日又花朝。
我畏杖藜遠，君難折簡招。
愁長憐發短，室邇嘆人遙。
剪盡西窗燭，憑誰慰寂寥。

譯文：

我這漂泊在外的羈旅情懷啊，實在是難以排遣。明天就又是百花生日的花朝節了。

我害怕拄着柺杖走太遠的路，而你呢，也難以僅僅用一張便條就把我招來相聚。

我憂愁無盡，只可憐頭髮也變得稀疏短少了。你的住處雖然離我很近，可我卻感嘆好像你離我十分遙遠。

就像李商隱詩裏寫的“何當共剪西窗燭”那樣，可如今我獨對這西窗之燭，把燭芯都剪盡了，又能依靠誰來慰藉我這孤獨寂寞的心情呢。