遊靈巖

宋代 • 俞德鄰

躡石捫蘿一徑通，憑闌極目思無窮。
川明竹樹蕭疎外，人語煙雲杳靄中。
風月五湖西子舸，樓臺千古梵王宮。
艱難隠遁尋幽憩，晤語無人憶贊公。

譯文：

沿着佈滿石頭的小路，手抓着藤蔓，一條小徑蜿蜒向前，一路暢通。我倚靠在欄杆上極目遠眺，心中思緒如潮水般翻湧，綿綿無盡。

河川在稀疏的竹樹間閃爍着明亮的波光，而人們的歡聲笑語，彷彿從那縹緲的煙雲深處隱隱傳來。

眼前的湖光山色，讓我想起當年西施與范蠡泛舟五湖的浪漫故事；那千年的樓臺，歷經歲月滄桑，見證着梵王宮曾經的輝煌。

在這世事艱難的時刻，我選擇隱居，來尋覓這清幽的休憩之地。可惜身邊沒有可以傾心交談的人，不由得讓我懷念起往昔能與友人暢快交談的時光。