老病

宋代 • 俞德鄰

老病幽棲覺懶吟，眼觀時態獨關心。
古今不冺春秋筆，天地難欺暮夜金。
幸有別腸堪貯酒，未愁短髮不勝簪。
柴門一閉從春盡，桃李飛花葉又陰。

譯文：

我年老多病，深居幽處，感覺自己都懶得吟詩了。不過，我眼睛看着世間的種種態勢，心中卻獨自對此十分關切。

古往今來，那公正的春秋筆法不會被磨滅，就像世間那些違背道義的行爲，哪怕是在黑夜中偷偷收下的賄賂，也難以欺瞞天地。

慶幸的是，我還有特別的情懷可以用來容納美酒，也並不發愁自己頭髮稀疏，連簪子都插不住。

我把柴門一關，任由春天過去。瞧那桃李的花瓣紛紛飄落，如今葉子也變得茂密成蔭了。