客窗夜雨

宋代 • 俞德鄰

世路驅馳力不任，老來世路轉嶇嶔。
小窗一夜芭蕉雨，倦客十年桑梓心。
黃紙紅旗違壯志，青尊綠醑笑孤斟。
故山何日真歸隠，磵水松風直萬金。

譯文：

在這人世間的道路上疲於奔忙，我早已感到力不從心。隨着年歲漸長，這世間之路越發崎嶇難行。

在小小的窗戶之內，聽了一整晚芭蕉葉上的雨滴聲。我這疲倦的遊子，心中對故鄉的思念之情已經縈繞了十年之久。

那些寫着詔令的黃紙、飄揚的紅旗，原本應該伴隨着我實現壯志，可如今我卻與之無緣。我只能獨自拿着那青色的酒尊，斟着綠色的美酒，這孤獨的自斟自飲彷彿被美酒嘲笑。

故鄉的那座山啊，我何時才能真正回去歸隱？山間溪澗的流水聲、松林間的風聲，那纔是價值萬金的美好啊。