客窗夜雨

宋代 • 俞德邻

世路驱驰力不任，老来世路转岖嵚。
小窗一夜芭蕉雨，倦客十年桑梓心。
黄纸红旗违壮志，青尊绿醑笑孤斟。
故山何日真归隠，磵水松风直万金。

译文：

在这人世间的道路上疲于奔忙，我早已感到力不从心。随着年岁渐长，这世间之路越发崎岖难行。

在小小的窗户之内，听了一整晚芭蕉叶上的雨滴声。我这疲倦的游子，心中对故乡的思念之情已经萦绕了十年之久。

那些写着诏令的黄纸、飘扬的红旗，原本应该伴随着我实现壮志，可如今我却与之无缘。我只能独自拿着那青色的酒尊，斟着绿色的美酒，这孤独的自斟自饮仿佛被美酒嘲笑。

故乡的那座山啊，我何时才能真正回去归隐？山间溪涧的流水声、松林间的风声，那才是价值万金的美好啊。