正月十日理髮三首 其一

宋代 • 俞德鄰

多病多愁鬢已星，更憐詩骨瘦崚嶒。
百錢挑杖但求醉，五斗折腰良不能。
徒步幸無官長罵，浩歌聊襲散人稱。
世情閱盡忘今古，一合乾坤幾廢興。

譯文：

我因爲身體多病，心中又總是憂愁煩惱，兩鬢已經花白如星了，更讓人憐惜的是我這寫詩之人的身軀，瘦得嶙峋骨立。

我只需用根挑着錢的小木棍，帶着百來文錢出門，只求能買酒喝個酩酊大醉，爲了那五斗米的俸祿而彎腰侍奉權貴，我實在是做不到。

我徒步出行，好在不用擔心會受到官長的責罵，我大聲放歌，姑且以“散人”的名號自居。

我已經看盡了世間的人情冷暖，早已忘卻了古今的界限，整個天地之間，經歷了多少的興衰廢替啊。