無題二首 其二

宋代 • 俞德鄰

花柳亭臺半劫灰，故人淪落共徘徊。
湖光山色西施舸，水影月香和靖梅。
鴻蹋雪泥猶記跡，鶴歸華表總成哀。
一尊濁酒和愁酌，淚灑東風醉玉頹。

譯文：

曾經那些繁花似錦、綠柳成蔭的亭臺樓閣，大半都已經在歲月的劫難中化爲了灰燼。昔日的老友們命運坎坷、四處飄零，如今我們一同在這片殘敗之景中徘徊，感慨萬千。

那平靜的湖水波光粼粼，秀美的山巒連綿起伏，就像當年西施乘坐的那艘小船一樣，如今只能讓人回憶起往昔的繁華；水面倒映着月影，空氣中瀰漫着花香，彷彿又看到了林和靖（林逋）所種的梅花，可一切都已物是人非。

就如同鴻雁在雪地上踏過會留下痕跡，我們的人生經歷也在歲月裏留下了印記，可如今回首，只剩下了無盡的滄桑。就像傳說中丁令威化鶴歸來，看到故鄉已面目全非，心中滿是哀傷。

我端起一杯渾濁的酒，帶着滿心的憂愁一飲而盡。淚水忍不住灑落在東風之中，我已如醉倒的美玉般頹然，沉浸在這無盡的哀愁裏。