次陳登父中秋遊古竹院韻

宋代 • 俞德鄰

閒過竹院聽華嚴，結願清香發舊奩。
灝氣半空浮桂魄，涼風三徑拂松髯。
酒闌野興歸長笛，吟罷秋聲落短簷。
終日昏昏真醉夢，幾時遊屐更苔黏。

譯文：

我閒來無事，來到這清幽的古竹院，靜靜聆聽着《華嚴經》的講解。我打開舊妝奩，取出清香點燃，默默許下心中的願望。

浩渺的夜空中，清寒的氣息瀰漫，那一輪皎潔的明月，如同一顆晶瑩的桂魄，在半空中悠悠飄浮。庭院裏的小徑上，涼爽的秋風輕輕拂過，像是在撫摸着松樹那如髯般的枝葉。

飲酒作樂之後，我滿懷野外遊玩的興致，拿起長笛吹奏起來。當我吟詩誦詞完畢，彷彿那秋日的蕭瑟之聲也隨着詩句一同落在了那短短的屋檐之上。

我整日裏渾渾噩噩，就像在醉夢之中一般。真不知道什麼時候，我能再次踏上出遊的腳步，讓那遊屐再次沾滿青苔，重尋這般美好的時光啊。