臂疾示兒

宋代 • 俞德鄰

臂疾浸淫骨半枯，蒲團毯被學跏趺。
宋清藥券償未了，司業酒錢來便無。
湖海飄零銷壯志，風霜荏苒上吟須。
徵遼挾矢知無分，老向新豐倩汝扶。

譯文：

我的手臂疾病逐漸加重，骨頭都快枯槁了。我只能裹着蒲團、蓋着毯子，學着盤腿而坐，以減輕身體的痛苦。

我找宋清那樣的良醫看病，藥費的賬單還沒償還完；就像曾經的司業一樣，想喝酒卻常常沒錢買酒。

我一生在湖海間四處漂泊，曾經的壯志豪情早已消磨殆盡。時光匆匆，風霜歲月染白了我寫詩時常常捋動的鬍鬚。

我知道自己再也沒有機會像當年出征遼國那樣，挾着箭奔赴戰場了。如今我已老去，只能在新豐之地，依靠你們這些兒女來攙扶着度過餘生啦。