臂疾示儿

宋代 • 俞德邻

臂疾浸淫骨半枯，蒲团毯被学跏趺。
宋清药券偿未了，司业酒钱来便无。
湖海飘零销壮志，风霜荏苒上吟须。
征辽挟矢知无分，老向新丰倩汝扶。

译文：

我的手臂疾病逐渐加重，骨头都快枯槁了。我只能裹着蒲团、盖着毯子，学着盘腿而坐，以减轻身体的痛苦。

我找宋清那样的良医看病，药费的账单还没偿还完；就像曾经的司业一样，想喝酒却常常没钱买酒。

我一生在湖海间四处漂泊，曾经的壮志豪情早已消磨殆尽。时光匆匆，风霜岁月染白了我写诗时常常捋动的胡须。

我知道自己再也没有机会像当年出征辽国那样，挟着箭奔赴战场了。如今我已老去，只能在新丰之地，依靠你们这些儿女来搀扶着度过余生啦。