古琴一張徽弦不具持贈劉漢卿經歷因賦

宋代 • 俞德鄰

枯桐三尺蹙龍紋，爨下薪焦偶未焚。
七竅已開猶渾沌，一絲不掛絕聲聞。
至音澹薄何如默，大道希夷豈在文。
持贈要知弦外趣，美哉斯意憶河汾。

譯文：

有一張三尺長的枯桐所制的古琴，琴身紋理如同蜷縮的蛟龍，它就像曾經差點被當作柴火焚燒的爨下之木，只是偶然間沒有被燒掉而留存了下來。

這張琴的琴徽等部位已經制作完成，可琴絃卻沒有安裝，看起來就好似還處於渾沌未開的狀態；沒有琴絃，也就不會發出任何聲音。

最美好的音樂往往是淡泊的，有時候安靜沉默反而更能體會到那種意境；偉大的道理常常是幽微玄妙的，又哪裏在於外在的言語和修飾呢。

我把這張琴贈送給你，是希望你能領悟到琴音之外的趣味，這份美好的心意，就如同當年河汾之地王通所傳之道一樣，值得細細品味。