記夢

宋代 • 俞德鄰

雲封槐裏黯平蕪，無復魚燈照玉鳧。
樂奏馬驚猶奮鬣，鼎成龍去莫攀胡。
老歸燕國常悲隴，夢斷滎河偶得圖。
淳景布衣今白髮，西風搔首獨踟躕。

譯文：

雲霧籠罩着槐裏之地，平曠的荒野一片昏暗，再也看不到那如魚形狀的燈盞照着玉雕的鳧鳥了。
當年奏起音樂時，馬兒受驚還會揚起鬃毛奮力奔跑；可如今就像黃帝鑄鼎成功後乘龍昇天，人們想攀附龍鬚挽留卻已無法做到。
我年老回到如同燕國般的故鄉，常常爲山河破碎而悲嘆；偶爾在夢中，像是回到了滎河，還彷彿得到了預示祥瑞的河圖。
我這個在淳祐年間還是平民百姓的人，如今頭髮已經花白，在秋風中獨自撓着頭，徘徊猶豫，滿心惆悵。