記夢

宋代 • 俞德邻

云封槐里黯平芜，无复鱼灯照玉凫。
乐奏马惊犹奋鬣，鼎成龙去莫攀胡。
老归燕国常悲陇，梦断荥河偶得图。
淳景布衣今白发，西风搔首独踟蹰。

譯文：

云雾笼罩着槐里之地，平旷的荒野一片昏暗，再也看不到那如鱼形状的灯盏照着玉雕的凫鸟了。
当年奏起音乐时，马儿受惊还会扬起鬃毛奋力奔跑；可如今就像黄帝铸鼎成功后乘龙升天，人们想攀附龙须挽留却已无法做到。
我年老回到如同燕国般的故乡，常常为山河破碎而悲叹；偶尔在梦中，像是回到了荥河，还仿佛得到了预示祥瑞的河图。
我这个在淳祐年间还是平民百姓的人，如今头发已经花白，在秋风中独自挠着头，徘徊犹豫，满心惆怅。