金壇邑中作

宋代 • 俞德鄰

菰蒲風起雨蒙𩆓，萬室參差浸碧瀾。
一鶴歸來城郭改，二龍飛去洛波寒。
松迷舊逕猶存寺，蛙聒新畬總爲官。
卻喜故家文獻在，半從鞍馬半儒冠。

譯文：

在金壇縣城中，風起時，菰蒲搖曳，細密的雨絲紛紛揚揚灑落，千家萬戶錯落有致地分佈着，彷彿浸泡在碧綠的水波之中。

就像傳說中丁令威化鶴歸來，發現城郭已然改變模樣，又好似當年晉朝的二龍（司馬氏二帝）遠去，洛水的波流都透着一股寒意。

那松樹林遮住了舊時的小路，不過寺廟還依舊留存；新開墾的田地裏青蛙聒噪不停，可這些田地如今都歸官府所有了。

讓人感到欣喜的是，那些世家大族的文化傳統和珍貴文獻還保留着，傳承它們的人一半是騎着鞍馬的武將，一半是戴着儒冠的文人。