哭塗移愚教授

宋代 • 俞德鄰

北固登山屐，西園載酒船。
論心今一世，握手後千年。
湖海風波惡，乾坤雨露偏。
無因見宿草，流淚漲黃泉。

譯文：

曾經，我們一起穿着登山鞋登上北固山，去領略那山間的風景；也曾一同坐着載滿美酒的船，在西園的水域悠然飄蕩。

我們傾心交談、相知相惜，這樣的情誼貫穿了整整一生。可如今你這一握手作別，便是相隔千年的永訣啊。

如今這湖海之間風波險惡，這天地乾坤也雨露不均，世間充滿了不公與艱難。

我沒有機會再去看到你墳頭新生的荒草了，滿心悲痛，淚水彷彿要漲滿黃泉之水。