次韻簡黃監簿淳宗三首 其一

宋代 • 俞德鄰

流年暗數手中蓍，短髮鬖髿每自悲。
金甲牙旗非昨夢，黃虀白米慰朝飢。
山河萬里歸新主，湖海三年隔故知。
惟有浣花堂上燕，春來依舊不相遺。

譯文：

時光匆匆流逝，我暗自像用蓍草占卜一樣細數着過往的歲月。看看自己稀疏蓬亂的短髮，心中常常湧起一股悲慼之情。

曾經那些身着金甲、手持牙旗馳騁戰場的輝煌場景，如今想來就像是一場遠去的夢。而現在呢，只能靠喫着醃菜和白米飯來填飽早晨的肚子。

大好的萬里山河已經換了新的主人，我也與湖海各地的老友們分隔三年，彼此音信隔絕。

只有那棲息在浣花堂屋樑上的燕子，每年春天依舊會飛回來，沒有把我遺忘。