秋日客中

宋代 • 俞德鄰

楓落秋江塞鴈賓，客懷依舊憶鱸蓴。
百年三萬六千日，半世東西南北人。
滿目空村爭虎豹，何時高閣繪麒麟。
由來管葛皆天意，霄漢泥塗任此身。

譯文：

秋風瑟瑟，楓葉飄落在秋江上，塞外的大雁如同遠方的賓客，排着隊向南飛去。我這漂泊在外的遊子啊，心中依然像張翰一樣，懷念着故鄉的鱸魚和蓴菜。

人生百年，算起來大概有三萬六千個日子，可我半輩子都在東西南北四處漂泊，居無定所。

放眼望去，空蕩蕩的村落裏，到處都是虎豹在爭鬥，一片混亂。我不禁自問，什麼時候纔能有機會像那些功臣一樣，畫像被繪製在高閣之上，留名青史呢？

自古以來，像管仲、諸葛亮那樣的賢才能夠成就大業，似乎都是天意安排。既然如此，無論我是能飛黃騰達直上雲霄，還是會陷入困境困於泥塗，我都坦然接受，隨遇而安吧。