金陵板橋別弟

宋代 • 俞德鄰

江郊憶舊廬，送爾復躊躇。
別慣不形夢，情多懶寄書。
江湖歸棹遠，風雨夜牀疎。
杯酒慈顏悅，離愁頼掃除。

譯文：

在江邊的郊外，我回想起故鄉的舊屋。送你離開時，我心裏滿是猶豫不捨。

我們已經習慣了分別，以至於在夢裏都不會夢到這樣的場景。因爲彼此情誼深厚，反倒覺得寫信都多餘了。

你即將乘船遠去，漂泊在江湖之上。此後風雨之夜，我們再也不能像以前那樣同牀而眠、親密無間。

只希望你能陪在父母身邊，和他們一起喝喝酒，讓他們的臉上露出笑容，也藉此消除我心中的這份離愁別緒。