舟過桐廬作

宋代 • 俞德鄰

三年常作客，幾度溯前川。
山合疑無路，谿回別有天。
虹分遙電雨，風嫋近虛煙。
歸路知多少，啼鵑雲樹邊。

譯文：

這三年來我常常在外漂泊做客，好幾次都逆流而上在這江川前行。

兩岸的山巒彷彿合攏到了一起，讓人懷疑前方已沒有了道路；可溪水一轉，眼前竟別有一番天地。

遠處的雷電雨好似被彩虹分割開來，微風輕輕吹拂，近處那縹緲的煙霧嫋嫋升騰。

這回去的路程還有多遠呢？只聽見在雲霧繚繞的樹木邊傳來杜鵑鳥的啼鳴聲。