病中謝親友四首 其四

宋代 • 俞德鄰

一病連三月，肥甘寧得知。
醫復戒食鹽，鹽食非所宜。
素餐幸無刺，餐素將何疑。
因思喪亂際，黎民多阻飢。
朝餐乃木葉，暮食乃樹皮。
我今食無鹽，早晚白玉炊。
稽首謝蒼天，揆分忱過之。

譯文：

我這一場病啊，已經持續三個月了，身體是胖是瘦，我自己哪裏還能知道呢。
醫生還再三叮囑我不能喫鹽，說喫鹽對我的病情很不合適。
幸好啊，人們不會譏諷我白喫飯不做事，那我就安心地只喫素食，還有什麼可遲疑的呢。
由此我想到了那些戰亂的日子，老百姓大多都遭受着飢餓的折磨。
他們早上只能喫樹葉，晚上就只能啃樹皮來果腹。
而我現在呢，只不過是喫飯沒有鹽，但早晚都還能喫上精美的米飯。
我恭敬地向蒼天磕頭致謝，仔細想想，我得到的實在是太多了，內心深感不安啊。