病中謝親友四首 其二

宋代 • 俞德鄰

生平性嗜客，病不廢應酬。
終然瘦骨立，欲語氣不收。
客多語嘈雜，兩耳鳴啾啾。
登牀就偃息，客語或未休。
客意豈不佳，而我自作憂。
奈何坐客去，牀下多鬭牛。

譯文：

我這一生天性就喜歡招待客人，即便生了病也沒有停止和客人的往來應酬。

到最後啊，我瘦得只剩一把骨頭，想要說話都氣接不上來。

客人太多，大家七嘴八舌地說着，嘈雜的聲音讓我的兩隻耳朵裏只聽見“啾啾”的鳴響。

我實在撐不住了，就上牀躺下休息，可客人們還在那兒說個不停。

客人們的心意當然是好的，可我卻因此發愁。

可真讓人無奈啊，等客人們走了之後，我卻感覺自己心裏像有兩頭牛在牀下爭鬥一樣，煩躁不安。