次韻陳彥實醉中雜言

宋代 • 俞德鄰

悠悠廣陌塵，冉冉征途客。
征途渺無際，人壽不滿百。
百年復幾何，鬢髮早已白。
發白無由玄，擾擾終奚益。
富貴勢熏天，忽作冷灰寂。
突兀樹豐碑，猶有金石厄。
所以賢達人，萬古等朝夕。
俯仰宇宙間，但恨酒杯窄。
持杯輒酣歌，那暇寸陰惜。

譯文：

在那寬闊漫長的道路上，塵土悠悠揚揚地飄蕩着，就好像那緩緩前行在征途中的旅人。這漫長的征途一眼望不到邊際，可人的壽命卻連百年都難以達到。

仔細想想，這百年的時光又算得了什麼呢？還沒怎麼着，兩鬢的頭髮就已經斑白了。頭髮一旦變白，就再也沒辦法重新變黑，在這紛紛擾擾的世間忙忙碌碌，最終又能有什麼益處呢？

那些擁有富貴權勢的人，他們的權勢曾經大到能薰染天際，可轉眼間就像那冷掉的灰燼，沒了一絲生氣。他們高高地樹立起豐碑，妄圖讓自己的名聲流傳千古，可即便如此，那堅硬的金石也會遭遇損壞的厄運。

所以那些賢明通達的人，把萬古的時間都看作是朝夕一樣短暫。他們在這廣闊的宇宙之間抬頭低頭的瞬間，只遺憾手中的酒杯太小。

他們只要一拿起酒杯，就會暢快地高歌，哪裏還會去珍惜那短暫的光陰呢。