次韻龍仁夫種菊二首 其二

宋代 • 俞德鄰

種菊東籬下，菊密荒疎籬。
掇英浥墜露，想像淵明詩。
猗嗟子龍子，磊落山林姿。
欽翹二三客，異郡同襟期。
而我何爲者，俛首供丁推。
寧復飲我酒，歡飫均嬿私。
乃知意氣合，豈計新相知。
蹇予久衰曳，素髮颯已垂。
何能借九翮，一朝奮天池。
但當對菊飲，與君賡醉時。

譯文：

在東邊的籬笆下種植菊花，菊花長得十分茂密，都快把那稀疏的籬笆給淹沒了。我採摘着菊花上帶着露珠的花朵，腦海中不禁浮現出陶淵明所寫的那些關於菊花的詩句。

哎呀呀，龍仁夫你呀，有着磊落灑脫的山林般的風姿。你欽佩仰慕着幾位志同道合的朋友，你們雖然來自不同的地方，卻有着相同的志趣和抱負。

而我呢，又在做些什麼呢？只能低頭做着像小吏一樣的瑣事。哪裏還能像你們一樣暢快地飲酒，盡情享受這歡樂私密的時光。

由此我才明白，只要意氣相投，又何必在意是新結識的朋友呢。我啊，長久以來已經衰老疲弱，白髮也紛紛垂落下來。哪裏還能憑藉着翅膀，一下子在天池中奮力高飛呢。

我所能做的，只是對着菊花飲酒，和你一起在沉醉的時候唱和詩句罷了。