次韻龍仁夫種菊二首 其一

宋代 • 俞德鄰

憂來感人心，把菊行東籬。
悠然南山句，憶此刪後詩。
詩亡絕遺響，菊在餘幽姿。
麟洲有達士，與菊心相期。
左揖隆中老，右揖綿上推。
泛此忘憂物，聊以供吾私。
真樂未易識，勝事空自知。
金風摵摵鳴，金英粲粲垂。
我欲從子醉，不羨高陽池。
焉知義熙後，此會非今時。

譯文：

憂愁湧上心頭，讓人感慨不已，我手持菊花漫步在東邊的籬笆旁。
自然而然地想起了陶淵明“悠然見南山”的詩句，回憶起《詩經》刪定之後那些美好的詩篇。
如今好詩不再，詩歌的美妙餘音已經斷絕，只有菊花還保留着它那清幽的姿態。
在那如仙境般的麟洲有通達之士，他與菊花有着心靈上的約定。
他向左彷彿能與隱居隆中、心懷天下的諸葛亮作揖交談，向右好似能和綿上隱居、淡泊名利的介子推拱手寒暄。
他用菊花泡成酒，暢飲這能讓人忘卻憂愁的佳釀，暫且滿足自己內心的需求。
真正的快樂不容易被人理解，這其中的美事也只能自己心裏明白。
秋風颯颯作響，金黃的菊花燦爛地低垂着。
我真想和這位達士一同沉醉，也不羨慕晉代山簡在高陽池的醉酒之樂。
誰又能知道，東晉義熙年之後，此刻的聚會難道不也是一段難忘的時光呢？